VINN DENNE BILEN! Fra Flora Linda Motors
Hei.
Hei, hore.
Hei.
Jeg skal pule deg.
-Ta på den, hore. -Herregud!
Se kuken min.
Gjett hva som skjedde i dag?
Kan dere gjette det?
Yuen-gutta dreit seg ut.
I stedet for å vokte senteret slik de skal,-
-lot de en pervo vise kuken til ca. 15 folk.
Bra jobba. Dere dreit dere ut.
Dere såret Ronnie.
Og ingen sårer Ronnie.
Be meg om unnskyldning.
-Unnskyld. -Unnskyld.
Si det som dere mente det.
-Greit. Unnskyld. -Unnskyld.
Det hørtes ut som sist.
-Dere må skjerpe dere. -Ok.
Hvis dere to vil bli som dette,-
-må dere vise meg mer.
-Det skal vi. -Det skal vi.
Kom dere til helvete vekk.
Takk. Det var flott.
-Bare hyggelig. -Supert.
Jeg er ved Forest Ridge-senteret-
-hvor en mann blottet seg for flere kvinner i dag.
Dette er Ronnie Barnhardt, en av sikkerhetsvaktene...
Nei, kutt. Du dreit deg ut. Jeg er sikkerhetssjef ved senteret.
Du bør ta det om igjen.
-Fortsett. Action. -Så, vekter Barnhardt...
Kan du fortelle mer om dette?
Fortsetter du selv om du dreit deg ut på tittelen min?
Ok.
Jeg står her med denne doktoren.
Hvordan styrer jeg deg mot oljefri dekkrem?
Hun bare: "Nei. Jeg vil ikke ha fuktighetskrem."
-Jeg bare: "Nei!" -Fuktighetskrem.
Faen.
Hva snakker dere om?
Hva... Hva sa dere?
Hva er det du vil, Ronnie?
Dere har sikkert hørt om det.
En pervo overfalt flere kvinner på parkeringsplassen.
Jaså? En pervo?
Ja.
Så du bør være forsiktig-
-og passe på og sånn.
-Tror du vi er trygge? -Du klarer deg nok, Bruce.
Bruce lurer på om han er trygg.
Jeg burde advare pervoen om Bruce.
Se på meg, jeg er Bruce.
Kommer pervoen og tar meg?
Jeg bare kødder, Bruce.
Jeg tror det går bra, Ronnie.
Alle tror det før de får noe inni seg de ikke vil ha der.
Det er nok på tide å:
Vi ses. Ha det gøy med det dere gjør.
Greit.
Hva? Jeg trodde du sa noe.
Snakket du til Mark om våpentillatelsen?
Vi bør ha den snart, men den behandles ennå.
-Den nye AS50 er kommet ut. -Du kødder.
Halvautomatisk, fem skudd, avtakbart magasin.
33 tommer lang.
Den er perfekt for golfbilen.
Den nye 1216-en holder 20 12-kalibers haglpatroner.
Vent, 20? Jeg trodde det var 18.
-Nei, 20. -Bekrefter du at det er 20?
Ja, jeg bekrefter 20.
Det er bekreftet.
Vi har Tasere og pepperspray. Det er ikke ille.
-Det får holde foreløpig. -Kanskje.
Men det hadde vært mye kulere hvis vi fikk bære våpen.
Å bære våpen på jobb er så kult.
Jeg har en personlig beskjed til denne perverse personen.
Du lurte meg i dag.
Hvis du kommer tilbake, skal du **** meg få.
Jeg skal drepe deg!
Jeg skal **** meg drepe deg!
-Vi vet ikke... -Du er **** meg død!
Vi kjenner ikke blotterens identitet,-
-men vi holder dere oppdaterte. -Jeg har peppergass og Tasere.
Jeg er så stolt av deg, Ronnie.
-Gjorde jeg det bra? -Ja.
Du er...
Du er faen så bra.
-Du er bare full, mamma. -Nei.
Du var bra. Du skremte meg. Du var skremmende.
Vet du,-
-jeg må tilstå noe.
Det høres ille ut,-
-men det føles litt som denne pervoen-
-er det beste som har skjedd meg.
Dette er en skikkelig sak. Jeg har sjansen til å skinne.
Jeg sverger at jeg skal fange ham.
Jeg skal ta ham.
Jeg er trøtt.
God natt, mamma. Glad i deg.
INGEN SKATEBOARDING PÅ KJØPESENTERETS OMRÅDE
Ronnie Barnhardt, Sikkerhetssjef på senteret.
Jeg så skiltet og vil gjerne ha en gratis kopp kaffe, takk.
Det skal du få.
Mange takk.
Er du ny her? Jeg husker ikke noen-
-med et bein her. -Ja, jeg begynte sist uke.
Så måtte jeg operere ankelen. Jeg har proteinmangel.
Kan du holde gangområdet åpent?
-Beklager. -Alltid.
Jeg misliker metodene hans, men det er brannfarlig.
Er det virkelig en pervo her?
Ja.
Så skummelt.
Ikke for meg..
Det er jobben min å ta risiko-
-for å forsvare de svake, som deg,-
-som er forkrøplet og sånn.
Gipsen skal av om en måned.
Jeg gjør det så andre får sove trygt.
Men jeg slåss mot demoner hele natten.
Skriker, våkner med neseblod, mareritt.
Våkner langt hjemmefra med blodige føtter og en pistol.
Jeg aner ikke hvordan jeg kom dit. Alt i alt må jeg si-
-at ingen fortjener denne kaffen mer enn meg.
Jeg kommer tilbake, henter mer kaffe, kanskje en gratis kanelbolle.
Jeg er her.
Hold deg trygg.
Ta på pappas kuk.
Det var grusomt.
Det spilles om og om igjen i hodet mitt.
Noen må trykke på stopp.
Det er på repeat.
Går det bra, Brandi?
Fysisk, ja.
Psykologisk, nei!
Brandi!
Sikkerhetssone.
Går det bra? Jeg kom så snart jeg hørte det.
Beklager. Jeg skulle ha beskyttet deg.
Dette er ikke din skyld.
Få henne til kontoret mitt så politiet kan snakke med henne.
Greit. Kom igjen, Brandi.
Jeg kan åpenbart ikke gå.
Jeg er i sjokk.
Så klart.
Du trenger ikke gå.
Greit.
Ryggen min. Faen. Kom igjen.
Førstebetjent.
Kan du si noe om overgriperens identitet?
Ingen kommentar.
Bare se på meg, Brandi.
Jeg vet det var grusomt. Ikke tenk på penisen hans.
Hei, sekretæren ba meg komme inn. Førstebetjent Harrison.
Mark Peoples. Daglig leder.
Dette er Brandi, som så avvikeren.
Hei, Brandi. Går det bra?
Jeg er ganske rystet.
Brandi.
Vi skal jobbe sammen-
-for å fange fyren som gjorde dette.
-Ok. -Ronnie Barnhardt.
Sikkerhetssjef på senteret, ansvarlig for saken.
Dette er assistenten min, Dennis.
Hei.
-Så du fyren? -Ja.
Husker du noe spesielt?
Høyde, hudfarge, hårfarge?
-Han var hvit. -Ok.
Høy.
Lubben og blond.
-Pent blond, eller...? -Sandfarget, stygt blond.
Stygt blond, altså.
Det holder foreløpig.
Det beste vi kan gjøre nå,-
-er å snakke med de andre damene som så ham...
Hva nå?
Er det ikke flaut å si det? Som en purk.
Papirarbeid. Prosedyrer.
Hvem skal beskytte Brandi?
Hun har åpenbart blitt utpekt som mål.
Hvorfor tror du det?
Hun er den peneste jenta på senteret, kanskje i verden.
Og pervoen er åpenbart et sosiopatisk geni-
-som vil komme tilbake og drepe Brandi.
Kommer det til å skje?
-Det kommer til å skje. -Nei.
-Han kommer til å drepe deg. -Nei.
-Herregud. -Det kommer ikke til å skje.
-Skal jeg dø? -Nei.
-Du skal dø. -Nei.
Jeg må dra nå.
Du får kortet mitt. Ring når du ikke jobber.
Kom til stasjonen, så ser vi på noen bilder.
Ikke vær bekymret.
Håret ditt er bustete. Vi snakkes snart.
Takk.
Jeg føler meg mye bedre.
Ja, vi føler oss mye bedre. Tusen takk.
Ha en god dag.
Hva faen var det, Mark?
Hva snakker du om?
Lar du den lille jævelen-
-komme og overta saken min?
Jeg vil bare bli ferdig med dette.
Jeg begynner å føle meg-
-lite verdsatt her, din sviker.
-Faen! -Ok.
Det er min sak. Ikke din. Ikke hans.
Min.
Hør etter, alle sammen.
Ronnie har noe viktig å si.
Denne dagen har vært hard for sjelen hans.
Så vis respekt.
Takk, Dennis.
Dere har strenge ordre-
-om å gjøre alt i deres makt for å fange denne pervoen.
Dere skal kun rapportere til meg.
Dere skal ikke si noe til politiet.
Ok? Glem politiet.
Jeg har ansvaret for dette.
Jeg må snart tilbake på jobb.
Jeg er egentlig ansatt av O'Landers.
Han er knapt med på laget og tror han har skjønt alt.
Det blir sånn: Dennis, du er nestkommanderende.
Du er min høyre hånd.
Tusen takk. Jeg har ønsket meg den stillingen.
Jeg ville ikke legge press på vennskapet vårt, så takk.
-Vær så god. -Ok.
Yuen-gutter, dere er infanteriet. Dere kan ofres.
Hvis én av dere dør, har Gud gitt meg én til.
-Ok. -Kult.
Charles, du er student.
Får vi ekstra lønn for dette?
Det virker som dette er adskilt fra...
La meg spørre om noe.
Hvor mye fikk de i lønn for å storme Normandie?
Hvor mye fikk kong Arthur i lønn for å drepe Merlin?
Hvor mye fikk de i lønn for å finne opp TV?
Ingenting. De gjorde det fordi de visste det var rett.
Rekk inn hendene for et forenende rop.
Jeg ser på deg, Charles.
Det er mye å ta inn. Jeg er ikke sikker på at jeg vil.
-Ikke vær redd. -Det er jeg ikke.
Men vanligvis så...
-Bruk styrken min. -Hva?
På tre. En, to, tre.
Spesial Elite Angreps Gruppe.
Faen!
Alt dette er bevis.
Merk det og få det til kontoret mitt.
Jeg er førstebetjent Harrison.
Jeg må stille deg noen spørsmål.
Har du sett noe mistenkelig her?
Noen som har vært her som du ikke har sett før-
-og spanet på stedet? Nei? -Ikke egentlig.
Hva med misfornøyde kollegaer?
Noen som har klaget mye over jobben?
-Ikke mer enn vanlig. -Ja, jeg skjønner.
-Bra. Takk, Sarah. -Et øyeblikk.
Ronnie Barnhardt. Hvem ranet butikken?
-Du må vente i gangen. -Jeg vet ikke.
Harrison syns du er for pen til å stille de rette spørsmålene.
Hvem ranet skobutikken?
-Hvem faen ranet butikken? -Det går bra.
Takk for hjelpen, Sarah. Jeg setter pris på det.
Hva?
Han gjorde det.
-Hva sa han? -Vet ikke. Jeg snakker ikke spansk.
Se på ansiktsuttrykket hans, tonefallet. Se på øynene hans.
Jeg vet hvem som gjorde det.
-Gjør du? -Ja.
-Garantert. -Greit, hvem gjorde det?
-Se der. -Jeg har sensuelle salter også.
-Vet du hva det er? -Nei.
Når du tar boblebad, kan du dekke brystene med bobler.
Unnskyld. Førstebetjent Harrison, Conway-politiet.
Faen. Jeg befølte henne ikke, det var bare...
Skobutikken har blitt ranet. Vi spør om noen har sett noe.
Kom deg vekk herfra.
Sett noen mistenkelige som så ut som de spanet på stedet?
-Noe sånt? -Nei.
Hva skjer, Saddam?
-Hva vil du, Ronnie? -At du skal få som fortjent.
Du har besøksforbud hos meg, så trekk deg tilbake.
-Kom igjen. -Du forstyrrer saken min.
Du sa du hadde bevis. Har du besøksforbud?
Se på ham. Jeg trenger ikke mer bevis.
Det er rasistisk.
Nei. Du passer profilen.
-Som for pervoen. -Jeg vet ikke at du ikke er pervoen.
Pikken min er brun, din dumme jævel.
-Kom igjen. -Du bør arrestere denne klovnen.
Han trakasserer meg hver dag.
I forrige uke sa han-
-at han visste jeg ville sprenge kyllingrestauranten.
Hvorfor skulle jeg det? Det er faen meg kjempegodt.
-Jeg går. -Kom igjen.
Men jeg følger med på deg,-
-så du bør vite at jeg vet at du gjorde det.
-Faen ta deg, Ronnie. -Faen ta deg.
-Faen ta deg.
-Faen ta deg, Ronnie. -Faen ta deg.
-Faen ta deg, Ronnie. -Faen ta deg, Saddam Hussein fra Irak.
-Faen ta deg. -Faen ta deg.
Faen ta deg.
-Faen ta deg. -Faen ta deg.
Faen ta deg, faen ta deg, faen ta deg.
Faen ta deg.
-Faen ta deg. -Faen ta deg.
Faen ta deg.
Jeg har et spørsmål til deg.
Jeg kjøpte denne for to og en halv uke siden.
-Ja. Og kjøpte... -God dag, Forest Ridge-senteret.
Fant dere noe?
Jeg fant ut en god del.
Som hva da?
Noen spor, noen mistenkte,-
-og svaret på hele saken, tror jeg.
Vi fant ingenting.
Jeg fant også ut at etterforsker Harrison-
-ikke er stort til etterforsker.
Og det er ikke plass til to kokker på dette kjøkkenet.
-Du er ingen kokk. -Jeg er kokk.
Og jeg serverer rettferdighet.
Du er sikkerhetsvakt.
Tallerkener med rettferdighet.
Det er nok, din jævel!
Jeg har hørt på pisset ditt i hele dag!
Vi fant ingenting på grunn av deg!
Du ødela etterforskningen og kastet bort tiden min.
Jeg må tilbake til dette hullet-
-for å avhøre folk som faktisk kanskje har gjort det!
Jeg hater deg så jævlig, din soper!
Og du er en jævla vekter!
Du tror du er politi, men det er du ikke! Vet du hvorfor?
Fordi du er så jævlig hemma!
Bruk innestemmen din.
Vi hører deg.
-Er dette rekrutteringskontoret? -Ja.
-Kom inn, sett deg. -Ok.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg ville spørre-
-om hva som skal til for å bli politi.
Vil du bli med i styrken?
Bare nysgjerrig. Hvordan det? Ser du noe i meg?
Det er flere trinn før man kan begynne på høyskolen.
La meg høre.
-Fysisk evaluering. -Greit.
-Psykologiske tester. -Lett.
Og en bakgrunnssjekk.
Hvis noen er interesserte, anbefaler jeg å bli med på en tur først.
-En tur? -Ja.
Du får bli med en ekte politipatrulje.
Spør og få svar. Dere har litt av et system.
-Takk. -Hvis du er interessert-
-kan du få med deg skjemaene hjem-
-så vi kan starte bakgrunnssjekken.
-Ok. -Bra.
Greit. Vi gjør det.
Jeg kan like gjerne ta dem nå.
Jeg fyller dem sikkert ikke ut.
-Vær så god. -Perfekt.
POLITIET ANSETTELSESSØKNAD
PERSONLIG
-Morn, Nell. -Hei, Ronnie.
-Fløte og sukker, ikke sant? -Det stemmer.
Jeg vil ikke fornærme deg. Har du gjort noe nytt med kaffen?
-Nei, samme som alltid. -Nye bønner?
-Skal jeg lage en ny? -Nei, det går bra.
Den er litt annerledes.
Føler meg bare litt rar. Jeg søkte på politiskolen i går.
Det satte meg sikkert litt ut.
-Skal du bli politimann? -Sa jeg det høyt? Ja.
Det glapp ut.
Ikke si det bort. Jeg vil ikke spre det.
-Nei. -Ok.
Men det er ingen skam i å jage drømmene sine.
Få mennesker gjør det. Fortsett,-
-uansett hvor mange som ler av deg.
Hvem ler av meg? Ingen ler av meg.
Jeg ler av andre idioter som prøver å gjøre det de vil.
Ingen ler av meg for å følge skjebnen min.
Det funker ikke sånn.
-Beklager. -Beklag deg til noen som er triste.
Gi beklagelsene til noen som trenger dem.
Ikke meg.
Vi ses, Nell. Takk for denne.
Vi ses senere.
Vi møtes som vanlig.
Det er vilt.
Hallo, førstebetjent Harrison.
Hva faen?
Du skremte dritten ut av meg, Ronnie.
Hva faen gjør du her?
Jeg er her for turen min. Hvis du kan komme til senteret-
-og stjele rampelyset, kan jeg gjøre det samme mot deg.
Kom deg ut av bilen nå.
Beklager. Alle borgere får en tur.
Jeg er i min fulle rett. Jeg har klarert det med sjefen.
Hevnen er søt,-
-og da er det bare å si: "boom."
-Vil du se hva jeg gjør? -Jeg vil gjerne-
-se hva du tror du gjør. -Jeg skal vise deg.
Kom igjen.
Hva er dette? Hei, hei.
-Ser du det hjørnet, Ronnie? -Ja.
Det hjørnet var det verste i byen.
Det ble kalt "Korsveien."
Faen. Det har jeg hørt om.
Det har du nok.
Vi jobbet lenge med å renske det opp.
Det var ikke lett. Vi må fortsatt patruljere området.
Jeg bruker samme teknikk på senteret.
Det gjør du nok.
Vanligvis tar jeg fotpatruljene selv.
Jeg lar deg gjøre det i kveld.
Jeg syns vi kom skjevt ut.
Jeg vil gjøre det godt igjen.
Hva sier du?
Jeg er rørt.
Det er veldig hyggelig av deg. Gjerne. Det er en ære.
Jeg skal ikke skuffe deg.
-Er du klar? -Ja. Jeg setter i gang.
-Ta dem. -Ok.
Hvor skal du?
Hei, Harrison.
Harrison, hvor skal...? Harrison!
Harrison!
Greit, greit.
Hva faen gjør jeg?
Ingen spillopper, unger. Gå hjem. Det er sent.
Ser du etter crack?
Ser jeg etter crack?
Som i kokain?
Du tilbød å selge meg et ulovlig stoff.
Det er 5 til 10 år.
-Du er under borgerarrest. -Nei, slipp meg!
-Jeg slipper ikke! -Faen ta deg!
Du skal lære deg noe i fengsel.
Vi må vente på partneren min. Han kommer når som helst.
-Slipp ham. -Hva?
Du hørte meg. Det er sønnen min, din jævel.
-Denne lille fyren? -Det er blodet mitt.
-Jeg har ham på brystet. -Jeg ser det.
Jeg tatoverer ikke hvem som helst på brystet mitt!
Det er livslinjen min, arven min.
Det er synd å si det, for du virker glad i ham,-
-men sønnen din prøvde å selge meg et ulovlig stoff.
-Prøvde Rico å selge deg stoff? -Ja.
Det er sykt.
-Er ikke det sykt? -Det er sykt.
Men det er ikke så sykt.
Han jobber for meg, din dumme faen.
Flere dårlige nyheter. Du trenger en ny ansatt.
Jeg tar ham med til stasjonen.
Jaså? Du trenger et nytt jævla hode.
Du har rett. Du kan gå, gutt.
Lykke til med cracken. Ha det bra.
Ja. Gå hjem, Rico. Gjør leksene dine.
Rico! Kom deg hjem!
Vi snakkes. Takk.
-Skyt ham, Tone. -Ikke si hva jeg skal gjøre.
Hvor mange har du drept? Ingen.
Jeg har drept to, så hold kjeft.
Ikke gjør det.
-Herregud, ikke gjør det. -Begynner du å gråte?
-Ikke gjør det. -Se på den lille hora.
Dette var en feil. Ikke gjør det.
Jeg burde la deg suge pistolen som en kuk.
Når den kommer, spruter den hjernen din over hele gaten.
-Se i hjertet ditt. -Skyt ham, nå.
Skal du mase på meg?
-Jeg bare sier det. -Du sier hva?
Jeg kan ikke tro at du tok ham med til korsveien.
Det er latterlig.
Du ville gjort det samme. Først må jeg bruke dagen med ham.
Og nå er han på jobben min?
Ja, men han blir sannsynligvis drept.
Bra, jeg håper han blir drept. Faen ta ham.
Jeg hater denne fyren mer enn...
Sett deg! Hører du?
Ikke vær frekk!
Tenkte meg det, din lille jævel.
Jeg vet hva du gjorde.
Du lurte meg. Du etterlot meg der. Innrøm det.
Ja.
Jeg lurte deg.
Hva skal du gjøre med det, Ronald?
-Hva skal du gjøre? -Jeg skal takke deg.
Hva snakker du om?
Du ville se om jeg hadde-
-det som trengs for å bli politi. Jeg klarte det.
Seks døde narkiser kan bekrefte det.
Fra dypet av mitt hjerte, takk for at du trodde på meg.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Ikke si noe.
Handlingene sier mer enn ord.
Jeg har alltid villet bli politi. Jeg ville ikke si det, men du visste.
Du visste.
Ok.
Jeg trenger mer.
Bli vant til å se Ronnie Barnhardt.
Dra til helvete.
Kadetter, klare.
PERVERS TYV
MISTENKTE-PIKKFARGE?
FORBINDELSE RUSSISK MAFIA / ARISKE GJENGER
STOL PÅ MARK? NEI
Kom igjen.
TAKK, RONNIE
-Faen! -Hvor springer du, jente?
Du skremte dritten ut av meg!
Vil du sitte på til bilen eller ikke?
Flytt deg.
Brandi.
Brandi, Brandi, Brandi.
Jeg har et scenario til deg:
Du, meg, gratis middag.
Fyll inn resten med svaret "ja."
Der er bilen min.
-Hva? -Hvor skal du?
Beklager, noen kuttet bremsene.
-Herregud. -Jeg kan ikke stoppe. Jeg tuller.
Jeg kan stoppe, men vil ikke hvis du ikke spiser middag med meg.
Noen må si hva de vil ha til middag.
Greit, din jævel! Hent meg på fredag.
Det er en date.
Nei, det er ikke en jævla date. Ikke si det til noen.
-La være. -La være selv.
Hør nå. Jeg har sagt-
-at hvis du vil sitte her, må du holde disken ren.
Jeg vet. Jeg når ikke så langt.
Jeg når ikke så langt på grunn av greia mi.
Hvis jeg bare hadde noe langt som lot meg nå lenger.
Som de 8 lange tingene bak disken.
-Vær litt kreativ. -Unnskyld, Roger.
-Jeg skal skjerpe meg. Unnskyld. -Å, to unnskyldninger.
Jeg trodde de ville vaske disken, men nei.
Jeg må faen meg være dum.
Kaffe, takk.
Hei, Ronnie.
Er det noe galt?
Ja, det går bra.
Jeg ser du går med ring. Er du gift?
Denne ringen? Nei.
Jeg er gift med Gud.
Den betyr at jeg venter til ekteskapet før jeg er med en mann.
-Er du jomfru? -Egentlig er jeg gjenfødt jomfru.
Alle har jo vært russ, ikke sant?
Så jeg er jomfru igjen, ja.
Hvorfor spør du?
Ingen grunn.
Eller, faktisk...
Jeg har en date i kveld med Brandi ved sminkedisken.
Jeg tenkte at hvis du var gift, hadde du innsikt i forhold.
Du visste kanskje hva jeg skulle gå med på daten.
Men bare glem det.
Det du sa nå var ganske snålt,-
-og jeg tror ikke du er den beste til å gi meg råd.
Så, ja.
Du har nok rett.
Det er en stund siden sist.
Men kaffen er nydelig.
Du burde gifte deg med denne.
Takk.
Null problem.
-Hei, Ronnie? -Ja?
Jeg syns du skal kle deg som deg selv.
Som sagt, ikke den beste til å gi råd, så...
Bare kom ut, Ronnie.
-Den er for trang i rumpa. -La meg se.
Ronnie.
Du er så kjekk.
Ser jeg ut som en bedrager?
Å, nei.
Hun vil bli målløs.
-Det er et kult antrekk, ikke sant? -Veldig kult.
Hun må være spesiell.
Å, det er hun.
Hun er den vakreste jenta i verden.
Jeg husker da faren din hentet meg til vår første date.
Han var den kjekkeste mannen jeg hadde sett.
Jeg visste der og da at jeg skulle pule ham-
-og gifte meg med ham til slutt.
Jeg håper det skjer med meg i kveld.
Det vil det, Ronnie.
Jeg vet det.
Mamma?
Hvorfor dro pappa?
Vel,-
-han fikk panikk da du ble født.
Du hadde mange spesielle behov,-
-og han taklet ikke presset.
En dag orket han ikke mer.
Tror du det er min skyld at pappa dro?
Absolutt.
Jeg er glad i deg, Ronnie.
Glad i deg, mamma.
Dere er hysteriske. Slipp meg ut!
Vi ses, søtpupp.
Dra til helvete, Tyler.
Herregud.
Heisann.
Hva gjør du her?
Vi skulle spise middag i kveld.
-Jeg glemte det. -Det går bra.
-Jeg husket det. -Ja.
Det er ganske sent.
Jeg har reservert flere bord, så vi får plass uansett.
Jeg må tisse først.
Ok.
Skal jeg bli med...? Jeg venter her.
Det var imponerende. Jeg liker også å drikke fort.
Se nå.
Sykepleier.
Sykepleier, kan jeg få en til?
-Vent. Du spanderer, ikke sant? -Å, ja.
Sykepleier? Fire shots med tequila.
Det er gøy å kalle servitrisen "sykepleier."
Sykepleier.
Så Brandi, hvor godt liker du å jobbe på senteret?
-Jeg hater den dritten. -Jeg og. Jeg hater det.
Jeg hører på klaging hele dagen.
Jeg sminker masse feite damer.
Og vet du hva?
Mamma sa: "Du kan pusse en lort, men det er fortsatt dritt."
Nettopp.
Sånn er det jævla senteret.
Du må være på en utrolig reise hver dag.
Vent litt.
-Hva faen er det? -Hva? Det er ingenting.
Få se. Ikke vær kjip.
Kom hit.
-Det er en pille jeg må ta. -Hvor fikk du disse fra?
Fra legen min.
Clonazepam.
Det er bra saker. Jeg er imponert.
Jeg trodde ikke at du festet sånn.
Jeg fester sånn hver fjerde til sjette time.
Kan jeg få en?
-Virkelig? -Vær så snill?
Kom igjen, Ronnie.
Vet du hva?
Du kan få alle sammen.
Jeg tror ikke jeg trenger dem mer. Alt går bra nå.
Dette med deg, og politiet.
Pillene holder meg her, men nå...
Jeg må...
Det er det jeg trenger nå. Jeg er sånn.
Og de stopper meg fra det, så de er en gave, Brandi.
-Å, ja. -Ja.
-Kan jeg si noe? -Hva som helst.
-Jeg trodde middagen ville suge. -Jeg og. Hvorfor?
Jeg tenkte: "Snålingen på senteret ber meg ut."
Herregud.
Men nå har jeg en ny resept.
Takk.
-Bra. -Shots.
Ja, shots. Bånnski.
Sett dem der.
For evig liv. Sammen.
-Sug meg. -Ok.
Kom igjen, bitch.
Det brenner så godt.
Å, ja.
Å, ja, igjen.
Du er så jævlig fin.
Brandi.
Dette har vært en magisk kveld.
Det har vært utrolig,-
-og jeg vil si gratulerer.
Vi kom oss til neste nivå. Sammen.
-Jeg kunne ikke... Herregud. -Jeg er så jævlig drita.
Går det bra?
Jeg trenger en mint eller noe.
Pusten min smaker dritt.
Å, Brandi.
Jeg aksepterer deg.
Å, Brandi.
Herregud, Brandi.
Brandi.
Brandi?
Hvorfor slutter du, din faen?
Beklager.
Å, beklager.
I dag får du en psykologisk vurdering-
-for å avgjøre om du kan begynne på politiskolen.
Vi starter med bakgrunnen din. Hvor er du fra?
-Født og oppvokst her. -Lokal gutt, altså.
Har du hatt noe depresjon,-
-psykose eller lignende?
Ja, men ikke noe viktig.
Bare litt bipolar lidelse.
Ikke noe stort.
Tar du noen reseptbelagte medisiner?
Jeg er glad for å kunne si at jeg ikke er medisinert mer.
Gratulerer.
Hvorfor tok legene deg av?
Det gjorde de ikke.
Hvordan føler du deg?
Flott, faktisk.
Jeg møtte en jente. Vi er forelsket.
Så det er veldig bra.
Jeg er like ved å fange en pervo og en raner.
Å bli storkaren.
Akkurat nå føles det som-
-at jeg kan knuse noen jævler.
Ok, det skriver jeg ned.
-Ja, skriv det ned. -Ok.
Hvorfor vil du bli politi?
Det er det store spørsmålet.
Jeg har en drøm.
De fleste netter.
Det begynner på en lekeplass.
Masse unger som leker og ler.
Hunder som bjeffer, sommerfugler.
Så hører man en rumling.
Over horisonten kommer en mørk sky.
Den er laget av kreft-
-og puss.
Den feier over lekeplassen.
Alle skriker, klorer seg i øynene,-
-drar seg i håret og sier: "Hjelp! Hva skal vi gjøre?"
Vet du hva som skjer da?
Ut kommer jeg,-
-med den største jævla haglen du noen gang har sett.
Og vet du hva jeg gjør?
Jeg skyter alt til helvete.
Og jeg gjør herrens arbeid.
Når alt er over og støvet har falt,-
-samler hele verden seg under meg.
De sier "Takk, Ronnie, for at du hjelper,-
-du er en stor mann og gjør dette for oss."
Og vet du hva jeg sier?
"Dere trenger ikke takke meg. Jeg er bare en mann med et våpen.
Jeg er bare en politimann."
Greit.
Det holder nok. Takk, Mr. Barnhardt.
Jeg tror du mener "betjent Barnhardt."
-For Ronnie. -Takk.
Vi vil savne deg, RONNIE! LYKKE TIL
-Ronnie. -Ja.
Ronnie Barnhardt rykker opp til neste divisjon.
Endelig får du gå med våpen og alt.
-Utrolig, Ronnie. -Jeg er så stolt av deg.
Takk, mamma. Takk for kaken.
-Utrolig. -Det er en pistol.
Gratulerer Ronnie
Å, ja.
Du er den lille ungen min.
Jeg er så glad.
Jeg tror Det hvite hus kan være neste stopp.
Jeg tror det kan være så stort.
-Det tror jeg og. -Jeg er så glad...
Til tårene dine.
Takk, brune øyne.
Da Ronnie gikk på gymnaset,-
-pulte jeg alle vennene hans.
Ikke legg an på Dennis. Greit?
-Du har litt glasur der. -Det er litt glasur der.
Jeg tror du sølte mer på det.
Det kribler litt,-
-men du blir vant til det.
Kjenner du det?
Vent på meg.
Vent, Ronnie.
Varm en BOLLE
-Ikke si noe, det avslører det. -Nei. Dette blir dritmorsomt.
Se... Herlighet.
Beklager.
-Greit. -Vel...
Jeg ringer.
Kom inn.
-Hva skjer, broder? -Hei, Ronnie.
Hvordan går det?
Sett deg.
-Hvordan går det? -Flott.
-Dette er fint. -Jeg pleier ikke å gjøre dette,-
-men-
-jeg ville være den som sa det-
-og se ansiktet ditt når du fikk vite det.
Jeg setter pris på det. Takk, sir.
Vi kan ikke slippe deg inn på høyskolen.
Det er ikke mulig, så... Det er ikke sant.
Du klarte ikke minstekravene.
-Strøk jeg på en av testene? -Ja, faktisk.
Den psykologiske vurderingen.
Jeg husker hun skrev A+ og "bestått."
-Ja. -Og det var meg, så...
-Jeg besto som bare faen. -Virkelig?
Det står her.
"Barnhardt viser tegn på vrangforestillinger.
Å slippe ham inn i styrken nå vil sette hans-
-og andres liv i fare."
Jeg skjønner...
Jeg skjønner ikke at det er mulig.
-Du har problemer. -Nei.
Vi kan ordne dette. Vi kan finne ut av det.
Jeg vet det er vanskelig å høre.
Jeg trodde det skulle bli morsomt,-
-men det er egentlig ganske trist. Vi snakkes, Harrison.
Jeg prøvde å snakke med dem.
De slipper deg aldri inn.
Drømmen din om å bli politi kommer ikke til å bli oppfylt.
Hei, jeg er Nell.
Vil du ha en bolle?
Ja. Her, varm den.
Å, bremsen røk.
Pang, rett i frityrkjelen.
-På hodet i frityren... -Hei.
Jeg trodde du skulle bli politi.
Jeg kom inn-
-og prøvde det i noen dager. Det var ikke noe for meg,-
-så jeg kom tilbake hit.
-Jeg vil ikke snakke om det. -Det går bra, Ronnie.
-Vil du ha en kopp kaffe? -Nei.
Nei, jeg tror ikke det.
Ikke vondt ment,-
-men jeg må-
-avslå kaffen din.
Kaffe motbyr meg.
Jeg tror ikke jeg vil ha noe mindre-
-i hele verden enn en kopp med kaffen din.
Så nei takk.
Forresten, kanskje.
-Jeg tar en kopp kaffe. -Roger er så slem mot meg.
-Hvem er Roger? -Sjefen.
Han hater meg fordi jeg ikke kan gå.
Han snakker om meg med den jenta hele tiden.
De sier jeg er lat. Jeg er ikke lat.
Jeg sitter bare i denne stolen på grunn av beinet mitt.
Jeg kan ikke slutte, for jeg har ikke råd-
-til legeregninger og forsikring.
Jeg er lei for det.
Du kan ikke komme bak her.
-Kom deg inn der! -Nei, nei!
Kom deg inn der!
-Liker du å gjøre narr av folk? -Nei.
Jeg gjør ikke det.
-Liker du å gjøre narr av folk? -Nei!
Hvis du sier noe mer til Nell, skal jeg faen meg drepe deg!
-Jeg skal ikke det. -Du også!
Jeg har ikke vært her, greit?
Greit.
Det er godt å ha deg tilbake, Ronnie.
Hei.
Hva driver du med?
Setter du hjullås på bilen min?
Kan du vennligst være rolig?
Høyere, med mer autoritet.
Ro deg ned, for faen!
Dra til helvete. Jeg eier en forretning.
Ta av den låsen, ellers blir det bråk.
-Finn fram Taseren din. -Du har ikke rett til det.
-Finn fram Taseren, Charles. -Jeg kommer ikke til...
Hva?
-Faen. -Hvor vanskelig er det?
Det er det enkleste i verden.
Jeg har en til, din jævel.
-Hei, Ronnie. -Hvordan går det?
Jeg tror vi fant noe som vil gjøre deg glad.
Et spor etter pervoen. Vi fant det ved containerne.
Går det bra? Vi ventet litt mer.
Det går ikke bra, Charles.
Og-
-dessverre, dette bildet av en penis gjør meg ikke glad.
Vi bør...
Vi bør tilbake på jobb.
Et eller annet.
Bare ta det med ro.
Jeg vet ikke hva som skjer med meg.
Jeg tror jeg blir sprø.
Noe forandrer seg.
Før trodde jeg-
-at jeg var det eneste-
-mellom lyset-
-og mørket.
Vet du hva jeg forstår nå?
Dette er den jeg er.
Se på meg, Dennis. Ikke se bort.
Kan du ta pikken av ansiktet ditt?
Jeg er glad for at du åpner deg for meg.
Det åpner hjertet mitt, skjønner du?
Jeg deler det som har skjedd med meg, for jeg var som deg.
Jeg begynte å late som.
Og da må man bli smart-
-og kutte noen i blant.
Du tror kanskje jeg flyter.
At jeg kanskje går på vannet.
Men,-
-jeg må si at noen ganger,-
-drikker jeg fra vulkanen.
Jeg vet hvordan jeg takler systemet.
Jeg vet hvordan jeg kødder med det.
Jeg må bare spørre, Ronnie,-
-er du villig til å akseptere-
-det jeg kan lære deg?
Jeg er klar.
-Skal jeg vise deg veien? -Vis meg stien.
-Kan jeg få lede deg? -Vis meg.
-Jeg skal legge deg i lommen. -Veiled meg.
Du er i mine hender.
Når begynner vi?
Nå.
FAEN
Nei, nei, nei.
FAEN TA DEG
Jeg vil ikke lyve. Det er ikke noe bra ved dette.
Går det bra, Dennis?
La oss begynne å jobbe igjen.
-Dennis. -Ja, Ronnie?
Jeg må takke deg.
-Ja. -Jeg følte meg ræva i morges, og nå...
Du har vist meg at jeg ikke må ta ting så alvorlig.
-Ikke ta det alvorlig. -Tilværelsen er meningsløs.
-I blant betyr det ikke en dritt. -Men hvem bryr seg?
-Hvem bryr seg? Nettopp. -Hvem bryr seg?
Det betyr ikke noe.
Jeg er glad jeg endelig har en partner.
Wow.
Du sa P-ordet.
Det er godt å høre deg si det.
Jeg har aldri hatt en partner.
Jeg er glad i deg.
-Jeg er glad i deg og. -Jeg er glad i deg.
Ja.
Jeg bryr meg ikke.
-Du kan ikke fange meg. -Jeg skal fange deg.
Du har ikke sett det beste ennå.
Når alle drar herfra,-
-raner jeg hele dritten.
Hva snakker du om?
Hva mener du? Jeg stjeler ting.
Er det du som raner senteret?
Ja.
Jeg fikk koden-
-fra overvåkningskameraet.
-Rett foran nesa mi? -Rett foran nesa di.
Dere skjønte ingenting.
Dette er nydelig.
Jeg kan ikke være med på dette.
-Du sa du var partneren min. -Ja, men...
Jeg kan ikke gjøre det.
Hva har senteret gjort for deg?
Ser du ikke at folk ler av oss?
Sårer det deg ikke?
Jo.
-Jo, men jeg kan ikke. -Som du vil, Ronnie.
Du kan være en slave.
Jeg har alt sagt-
-at jeg er en jævla banditt.
Hold opp, Dennis.
Vi er bestevenner. La oss holde opp med dette.
Vi går og tar en øl.
Vi later som det aldri skjedde. Jeg skal ikke si noe.
-Bare la oss dra. -Du har rett.
Du har rett. Hva tenkte jeg på?
Å rane senteret og ta smykker og sånt?
Hva er vitsen med det?
-Jeg vet ikke. -Du har rett.
-Vi går og tar en øl. -Ja.
Ja.
Takk.
Og jeg lover å aldri si noe om dette.
-Jeg setter pris på det. -Folk gjør feil.
-Du er en god venn som sier det. -Vi er venner, så...
Faen, Dennis.
Hvordan kunne du?
Hvordan skjønte du ikke at det var Dennis?
Og hvordan var du dum nok-
-til å la ham slippe unna i konkurransebilen?
Kan jeg snakke nå?
Ja.
Jeg fant dette.
Det er pervoens penis.
Han er her fortsatt. Han ligger lavt og venter på å angripe.
Jeg overlater det til politiet.
Nei. Du forstår ikke.
Hør.
Jeg lot Dennis slippe unna.
Det må jeg leve med. Men å finne eieren av denne penisen-
-er min siste sjanse til å bevise meg.
-La oss håpe han ikke kommer tilbake. -Han kommer tilbake.
Han kommer tilbake, fort og hardt.
-Hva snakker du om, Ronnie? -Å gå undercover.
Som de hemmelige tjenestene. Å forsvinne fullstendig.
Jeg blir en ånd. En usynlig mann.
En vanlig fyr på senteret. Ingen regler å følge.
Bare meg og instinktet mitt.
Er du hemma, Ronnie?
Ronnie fins ikke.
Jeg heter Gil Jacobson.
En vanlig kunde på senteret.
Jeg kom til Forest Ridge-senteret-
-for å handle litt.
Vet du hvor salgene er?
Dette er mitt senter.
Et vakkert sted.
Et rent sted.
Et sted der tapte sjeler kan finne et hjem.
Faen ta deg, Ronnie.
Fin lue, din dumme faen.
Jeg tror at hver mann har en sti.
Min sti er rettferdig.
Jeg har blitt valgt til å beskytte-
-og å ødelegge.
Jeg lever etter en kodeks.
En kodeks jeg har funnet på, men like fullt en kodeks.
Og jeg følger den til punkt og prikke.
Faren lurer i skyggene,-
-og det er min plikt å møte faren og stirre den i øynene.
-Mandy. -Knull...
Mandy.
...dritten ut av meg.
Ja.
-Si det igjen. Si det igjen. -Ja.
Ja.
Ingenting kan såre meg.
Kroppen min har blitt et våpen.
Jeg er et verktøy for beskyttelse-
-og rettferdighet.
Jeg er hammeren i godhetens høyre hånd.
Hvordan kunne du gjøre det mot meg?
Jeg elsker deg, din tispe!
Du fikk meg til å avsløre meg.
-Hei, Ronnie. -Hei.
Mark ser etter deg.
Han er sur over krangelen ved kosmetikken.
Han snakker om å ringe politiet.
Du bør nok bare dra.
Dette kommer til å bli rart.
Ronnie Barnhardt er ikke her.
Men hvis han var her,-
-ville han sagt at hvis Mark vil at han skal dra,-
-blir det over Ronnies lik.
I disse mørke tidene trenger folk noe å tro på.
Jeg tror det gode vinner til slutt.
Før eller senere forsvinner skyene og solen...
Jeg tar det om igjen.
Før eller senere forsvinner skyene og solen skinner ned.
Snart er de her, og oppdraget mitt er komplett.
Det vil sette spor i årevis,-
-og historien vil huske navnet mitt.
Det er ingen vei tilbake.
Jeg må være fast og bestemt.
Verden trenger ikke flere redde menn.
Verden trenger en jævla helt nå.
Ronnie!
Ronnie.
Kom fram, kom fram.
Harrison.
Hva driver du med?
Jeg trodde vi var allierte. Jeg trodde vi var politikamerater.
Hvordan får du sove om natten?
Kom igjen, la oss gjøre dette enkelt.
Kom ut, så snakker vi om det.
-Det kan jeg ikke gjøre. -Kom igjen.
Vi kan snakke om det, men du må ut.
Du kan gå ut. Dette er min verden.
Vi vil ikke skade deg, Ronnie.
Vil du bli skadet?
Du har ikke mange nok svin til å skade meg.
Er du sikker?
La oss finne det ut.
Greit. Ta ham.
Lukk opp, lille fugl.
Hva har du planlagt i dag?
Jeg vet ikke. Kanskje se etter en jobb.
Jeg vet det er vanskelig.
Men prøv å se på den lyse siden.
Du er ikke verdens smarteste.
Men du er...
...kjekk fra noen vinkler.
Og aller viktigst,-
-så har du drømmer inni deg.
Og drømmer gjør deg spesiell.
Og uansett hva verden-
-kaster på deg,-
-kan den ikke ta drømmene dine.
Hva snakker du om, mamma?
Jeg vet ikke. Jeg er full.
Men mødre skal si sånt-
-når barna deres er triste.
-Så jeg prøvde. -Nei, du har rett.
Det var akkurat det du skulle si.
Vet du, Ronnie,-
-nå forleden, da jeg gjorde på meg,-
-ventet jeg at du skulle komme hjem-
-og finne og vaske meg.
Jeg tenkte at du ville passe på meg.
Så jeg svimte av på gulvet og bekymret meg ikke.
De fleste ville ha kvittet seg med meg nå,-
-men ikke du, Ronnie.
Jeg gjør det fordi jeg er glad i deg.
Jeg vet det.
Jeg vil at du skal vite-
-at jeg er klar til å forandre meg.
Skal du slutte å drikke?
Jeg bytter til øl.
Jeg kan styrte det hele dagen og fortsatt være i vater.
Og jeg gjør det for deg.
Jeg er så stolt av deg.
Jeg er stolt av deg.
Og vet du hva?
Det er en ny dag.
Vi skal komme oss gjennom den.
Det er sant.
Du fikk dette postkortet forleden.
Hilsen Fra MEXICO
Hva skjer, din jækel?
Hvordan henger pikken?
Lavt, håper jeg.
Jeg ville bare si at jeg er lei-
-for hvordan det ble og sånn.
Min feil, min tabbe.
Du er virkelig min beste venn.
Men jeg er kriminell, og bryr meg ikke.
Forbrytelsen din er at du bryr deg for mye.
På tross av forskjellene våre,-
-håper jeg du vet at jeg alltid har respektert deg.
Det er ikke hver dag at man møter noen-
-som står for noe her i verden.
Intet vondt ment, ok?
Hvis du vil feste, så bare kom til Mexico.
Ølen er kald og jentene er våte.
Hilsen din høyre hånd,-
-Dennis Chavante.
Hei, fremmede.
-Du har tatt av gipsen. -Ja.
Jeg har fikset håret også.
Hei.
Jeg hørte om det som skjedde.
-Går det bra? -Ja.
Det var...
Jeg er som en katt.
Jeg lander alltid på beina.
Jeg er tipp topp.
Jeg har med en kaffe til deg.
Takk. Hvor mye skylder jeg deg?
-Er det 1,60...? -Du trenger ikke betale.
Du kan bare ta den.
Det er veldig snilt av deg, men...
Grunnen til at jeg kom i dag,-
-var for å kjøpe en kopp kaffe.
Og betale for den-
-fra min egen lomme. Jeg har bare ventet her.
Jeg må akseptere-
-at det ikke fins mer gratis kaffe.
Ikke nå.
Ikke noensinne.
Når jeg kommer til senteret,-
-betaler jeg for kaffen-
-som en vanlig kunde.
Din jævel.
Unna vei, alle sammen! Fort!
Nei, nei, nei!
Herregud, Ronnie!
Du drepte ham.
-Det går bra. Han klarer seg. -Faen. Virkelig?
Flytt dere! Vektere!
Hold deg nede, din jævel.
-Vi dekker deg. -Bra.
-Vi må ringe en ambulanse. -Nei.
Denne drittsekken er min.
Hold pistolen min. Jeg kjører ham til stasjonen selv.
Reis deg, din kødd.
Hei, Ronnie.
Kom igjen.
Ronnie?
Bra jobbet.
Dra til helvete.
Hvis noen trenger en jente som har sex med deg-
-før hun puler fienden din, gå til Brandi!
Det er hun som gjør det!
Herregud.
Bra jobbet, Ronnie.
Kom hit.
Jeg fanget pervoen.
-Førstehjelp, fort. -Fort.
Jeg vil at alle skal vite at Ronnie Barnhardt fanget pervoen.
Ikke det jævla politiet.
Bra jobbet. Du fanget en pervo.
Du kan ta pistolen og skiltet-
-og skyve dem opp i ræva.
Jeg trenger ikke den dritten for å vite hvem faen jeg er.
Faen ta deg, og deg.
Faen ta dere alle sammen.
Jeg vinner.
Godt gjort, Ronnie.
Dette er Ronnie Barnhardt, sikkerhets- sjef ved Forest Ridge-senteret.
Ronnie fanget Forest Ridge-blotteren.
Vi fanget blotteren. Ja!
Er alt normalt igjen?
Bedre enn normalt, faktisk. Privatlivet er fantastisk.
Jeg traff en jente her.
Hun har lovet Gud å ikke ha sex før ekteskapet,-
-men det er et løfte jeg skal få henne til å bryte.
Samle dere rundt meg, gutter.